Арсений тарковский

Анализ стихотворения «Вот и лето прошло» Тарковского

Арсений Александрович Тарковский — поэт, который подхватил творческую эстафету Серебряного века. «Вот и лето прошло» — виртуозное сочетание обманчиво простой формы и глубокого содержания.

Стихотворение написано в 1967 году. Опубликовано оно было в 1969 году в сборнике «Вестник». Его автору было 60 лет. В эти годы его уже начали печатать, стали приглашать на поэтические вечера

Его «идеологическая неблагонадежность» стала вдруг неважной. Ему даже дали возможность давать уроки мастерства начинающим поэтам

По жанру — философская лирика, по размеру — двустопный анапест с перекрестной открытой рифмовкой. Лирический герой — сам автор. Поэт благодарен за эту жизнь, видит ее наполненной, яркой, порой трагической. Конечно, не все сбылось. Еще и совесть не дает покоя. Жизнь промелькнула слишком быстро. Однако он чувствует, что это еще не все, что есть другая жизнь, превосходящая земную, та, для которой и создан человек.

Лексика нейтральная. Много глагольных рифм. Стихотворение ритмично, с почти гипнотической интонацией (прежде всего, из-за упора на звук «о»). Усиливает эффект одинаковая эпифора в конце каждого четверостишия: только этого мало. «Пятипалый лист» — общеизвестный символ удачи (скажем, как сирень с пятью лепестками). Впрочем, наступившая осень вкладывает в руку и опавший разлапистый кленовый лист. Метафора: жизнь брала, берегла, спасала. Сравнение: все, как лист. Прием умолчания «листьев не обожгло, веток не обломало» говорит о старом поэте как о дереве, перенесшем все бури своего века…

Все глаголы даны в прошедшем времени (прошло, легло, горело, бывало), настоящее время выражено одним словом: промыт. Видится сам поэт, углубившийся в себя, среди привычной обстановки: такой надежной, и такой невечной. Поэт скуп на конкретные описания, читателю он сообщает лишь, что: понапрасну ни зло, ни добро не пропало. Все было переплавлено в его сердце, все отобразилось в стихах. Сравнение лета с молодостью, а осени со старостью — традиционно для мировой литературы. Читатель словно слышит внутренний монолог поэта. Кажется, автор невольно подводит итоги, ведь за осенью придет и зима.

Стихотворение-размышление «Вот и лето прошло» А. Тарковский создал в 1967 году. Это произведение стало эстрадной песней, но его подлинная глубина раскрывается в декламации героя фильма «Сталкер», чьим режиссером был сын поэта Андрей.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Вот и лето подкатило к черту холода… исполнителя Карманов Федор:

Suit light on me and Connaught ,With a smile at the bar left a tip,Keys with a pendant of suites at the hotel,Monsieur solid -looking eyes are not evil ,Simple boy in waistcoat and whiskersMy suitcase somewhere potaranil ,Twelve struck exactly on the clock,At the twenty- ordered dinner in the restaurant.

( chorus )That summer rolled up, to hell with the cold.Summer summer , a fabulous summer.Today I was lucky as ever,Look cheerful and warmed the soul .Sea , women, splashing water in the fountains ,Screwing up his eyes pretty picture ,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin .

There was only a language barrier,And most of us do not share ,Dancing flexible , fit into the exterior ,On the nut with bryulikom eyes shoots .The sky was quite pink already ,When I broke with the beauty in the RoomAnd dress with cut- down until JaiFell to the floor , it is easy — no one argued .

( chorus )That summer rolled up, to hell with the cold.Summer summer , a fabulous summer.Today I was lucky as ever,Look cheerful and warmed the soul .Sea , women, splashing water in the fountains ,Screwing up his eyes pretty picture ,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin .

Silver in the number brought lunch ,Put on a bathrobe and again in the body.Dived into the pocket with a purse, but no money .Watches and hoe with beauty flew .We have to work , to wash shershelyafam ,Madame alas with a lack of intelligence.Opened with a suitcase full of green ,So be levied when selecting an object .

( chorus )That summer rolled up, to hell with the cold.Summer summer , a fabulous summer.Today I was lucky as ever,Look cheerful and warmed the soul .Sea , women, splashing water in the fountains ,Screwing up his eyes pretty picture ,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin .

Suit light on me and Connaught ,With a smile at the bar left a tip,Keys with a pendant of suites at the hotel,Monsieur solid -looking eyes are not evil ,Simple boy in waistcoat and whiskersMy suitcase somewhere potaranil ,Twelve struck exactly on the clock,At the twenty- ordered dinner in the restaurant.

( chorus )That summer rolled up, to hell with the cold.Summer summer , a fabulous summer.Today I was lucky as ever,Look cheerful and warmed the soul .Sea , women, splashing water in the fountains ,Screwing up his eyes pretty picture ,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin,Today I was lucky as ever,I found the cave of Aladdin .

Оригинальный текст и слова песни Вот и лето подкатило к черту холода…:

Костюмчик светлый на мне и конотье,С улыбкой в баре оставил чаевые,Ключи с кулоном от люкса у портье,Мсье солидный на вид глаза не злые,Нехитрый мальчик в жилетке и в усахМой чемоданчик куда-то потаранил,Двенадцать ровно пробило на часах,На двадцать ужин заказан в ресторане.

(припев)Вот и лето подкатило, к чёрту холода.Лето лето, сказочное лето.Мне сегодня подфартило так как никогда,Взгляд весёлый и душа согрета.Море, женщины, в фонтанах плещется вода,Щурит глаз приятная картина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина.

Остался только языковой барьер,А больше нас ничего не разделяет,Танцует гибко, вписавшись в экстерьер,На гайку с брюликом глазками стреляет.Небо совсем стало розовым уже,Когда с красоткою я вломился в номерИ платье с вырезом вниз до самой ЖэУпало на пол, легко — никто не спорил.

(припев)Вот и лето подкатило, к чёрту холода.Лето лето, сказочное лето.Мне сегодня подфартило так как никогда,Взгляд весёлый и душа согрета.Море, женщины, в фонтанах плещется вода,Щурит глаз приятная картина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина.

На серебре в номер принесли обед,Надел махровый халат и снова в теле.Нырнул в карман с портмоне, а денег нет.Часы и цапки с красоткой улетели.Работать надо, умыть шершеляфам,Мадам увы с недостатком интеллекта.Открыл с зелёными полный чемодан,Так обложатся при выборе объекта.

(припев)Вот и лето подкатило, к чёрту холода.Лето лето, сказочное лето.Мне сегодня подфартило так как никогда,Взгляд весёлый и душа согрета.Море, женщины, в фонтанах плещется вода,Щурит глаз приятная картина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина.

Костюмчик светлый на мне и конотье,С улыбкой в баре оставил чаевые,Ключи с кулоном от люкса у портье,Мсье солидный на вид глаза не злые,Нехитрый мальчик в жилетке и в усахМой чемоданчик куда-то потаранил,Двенадцать ровно пробило на часах,На двадцать ужин заказан в ресторане.

(припев)Вот и лето подкатило, к чёрту холода.Лето лето, сказочное лето.Мне сегодня подфартило так как никогда,Взгляд весёлый и душа согрета.Море, женщины, в фонтанах плещется вода,Щурит глаз приятная картина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина,Мне сегодня подфартило так как никогда,Я нашёл пещеры Алладина.